Cheesy Vegan Nachos with Quinoa Chili